1 00:00:07,482 --> 00:00:09,314 Je moeder en ik ben neergeschoten. 2 00:00:09,391 --> 00:00:10,391 Wat? 3 00:00:11,530 --> 00:00:13,171 Hoe gaat het met mama, gaat het met haar? 4 00:00:13,248 --> 00:00:14,582 Je moet daarheen gaan. 5 00:00:14,660 --> 00:00:16,579 De overledene is een vrouw genaamd Lady Mary Maclean. 6 00:00:17,199 --> 00:00:19,320 Haar echtgenoot, heer Douglas, verkeert in kritieke toestand. 7 00:00:19,839 --> 00:00:21,326 Kom je van de eilanden? - Het spijt me. 8 00:00:21,397 --> 00:00:22,600 Welk eiland hebben we het over? 9 00:00:23,140 --> 00:00:24,140 De jouwe. 10 00:00:24,640 --> 00:00:26,559 Ik hoef het alleen maar te vragen. Jij hebt geen conflicten, hè? 11 00:00:26,640 --> 00:00:28,831 Eh, nee. Geen conflicten. 12 00:00:28,913 --> 00:00:30,070 Toen ik in de slaapkamer kwam, 13 00:00:30,154 --> 00:00:31,848 je moeder was 14 00:00:31,931 --> 00:00:33,253 aan het voeteneinde van het bed. 15 00:00:33,956 --> 00:00:35,524 Ik pakte het dekbed vast 16 00:00:35,609 --> 00:00:38,211 om te proberen het tegen te houden. 17 00:00:38,293 --> 00:00:41,477 Ik ben dat gaan geloven je vader heeft het gedaan. 18 00:00:41,600 --> 00:00:43,699 - Heb je het je baas verteld? - Wat? 19 00:00:43,700 --> 00:00:45,520 Vind mezelf in die van je vader weer een kruisje? 20 00:00:45,602 --> 00:00:48,246 Ik ben verrast dat je terugkwam. 21 00:00:49,047 --> 00:00:51,208 Dat je je woord niet hebt gehouden voor mij. 22 00:00:53,053 --> 00:00:54,054 Proost. 23 00:00:58,100 --> 00:00:59,200 Ik moet mijn jongen zien. 24 00:01:20,538 --> 00:01:23,330 En nu, voor slechts één nacht, 25 00:01:23,412 --> 00:01:26,367 Mangersta! 26 00:01:47,297 --> 00:01:48,714 - Wauw! - Wauw! 27 00:01:50,659 --> 00:01:54,120 Nou, dit is wat je zou het bitterzoet kunnen noemen. 28 00:01:54,177 --> 00:01:55,268 Fijn om bij jullie allemaal te zijn. 29 00:01:55,327 --> 00:01:57,094 Vrienden. Familie. 30 00:01:58,539 --> 00:02:01,079 En bitter, 31 00:02:01,170 --> 00:02:03,881 bitter omdat we dat niet zullen zijn zie je nu al een tijdje. 32 00:02:05,260 --> 00:02:06,739 Maar maak je geen zorgen. 33 00:02:06,818 --> 00:02:08,373 Zoals wij Gaels vaak zeggen: 34 00:02:08,771 --> 00:02:10,167 de wereld kan vergaan, 35 00:02:10,247 --> 00:02:13,156 maar liefde en muziek zal eeuwig duren. 36 00:02:30,737 --> 00:02:33,726 We zeilden op de Sloep John B, 37 00:02:33,807 --> 00:02:36,319 mijn grootvader en ik... 38 00:02:49,472 --> 00:02:51,028 Ik heb wat nieuws. 39 00:02:51,664 --> 00:02:53,857 Ik kom naar Australië met jou! 40 00:02:53,936 --> 00:02:55,532 Wauw, dat is geweldig! 41 00:02:55,610 --> 00:02:56,610 Ja. 42 00:03:24,356 --> 00:03:25,609 Daar ga je, kleine man. 43 00:03:27,514 --> 00:03:30,753 Papa, is Edinburgh ver weg? 44 00:03:32,334 --> 00:03:33,588 Waarom? 45 00:03:33,671 --> 00:03:36,506 Kom jij elk weekend? zoals gewoonlijk? 46 00:03:36,585 --> 00:03:39,906 Wanneer ik en mama daarheen verhuizen? 47 00:03:39,990 --> 00:03:42,460 Kom op nu, ga slapen. 48 00:03:52,625 --> 00:03:55,908 Edinburgh? Wanneer de hel wilde je het mij vertellen? 49 00:03:55,987 --> 00:03:57,649 Laat vallen, Calum. 50 00:03:57,729 --> 00:04:00,009 - Ik ben zijn verdomde vader. - Wanneer het jou uitkomt. 51 00:04:00,092 --> 00:04:02,455 Hij blijft hier, Traceren. Op het eiland. 52 00:04:02,535 --> 00:04:05,185 Ik heb het gehad met dit eiland. 53 00:05:02,600 --> 00:05:04,189 Weet je, Springsteen, 54 00:05:04,252 --> 00:05:06,200 ze zetten minder geld in in marketing 55 00:05:07,320 --> 00:05:09,260 en meer over het maken van deze shit smaak goed... 56 00:05:10,400 --> 00:05:11,400 ze hadden er wel eens mee aan de slag kunnen gaan. 57 00:05:15,283 --> 00:05:19,081 Hoe dan ook, we dachten langs te komen en betuig onze condoleances, maat. 58 00:05:19,163 --> 00:05:22,217 Je belt nooit terug, of teksten... 59 00:05:22,302 --> 00:05:24,366 of dat nette stukje deeg wij hebben je geleend, 60 00:05:24,449 --> 00:05:25,750 ...om een zinkend schip te behouden drijvend. 61 00:05:27,386 --> 00:05:30,069 Ik zal het regelen, Gavin. Ik zal. 62 00:05:31,580 --> 00:05:35,190 Het is gewoon met alles dat is gebeurd... 63 00:05:35,274 --> 00:05:37,160 En de familie helemaal thuis. 64 00:05:37,748 --> 00:05:38,922 Hoe zit het met de oude man? 65 00:05:39,008 --> 00:05:40,895 Kan hij niet ophoesten? 66 00:05:42,909 --> 00:05:44,922 Je kent jezelf, hij onderbrak mij. 67 00:05:45,050 --> 00:05:49,149 ik heb gehoord, maar gezien de recente gebeurtenissen... 68 00:05:49,206 --> 00:05:50,687 Ik weet het niet... 69 00:05:50,744 --> 00:05:52,541 Jullie weten niets erover, jij ook? 70 00:05:54,835 --> 00:05:55,835 Beweeg niet! 71 00:05:56,020 --> 00:05:58,760 Ik heb geen probleem met je mensen. 72 00:05:59,260 --> 00:06:00,600 Jij bent mijn verdomde probleem! 73 00:06:02,780 --> 00:06:04,660 En als die shit niet wordt betaald morgen, 74 00:06:05,760 --> 00:06:06,760 Tweedie is onderweg. 75 00:06:06,920 --> 00:06:08,100 U begrijpt dus de urgentie. 76 00:06:09,033 --> 00:06:11,188 Jason, laten we gaan! 77 00:07:53,970 --> 00:07:54,970 Ochtend. 78 00:07:55,329 --> 00:07:56,329 Ochtend. 79 00:07:56,910 --> 00:07:57,928 - Je bent vroeg op. - Sorry, Jenny. 80 00:07:57,978 --> 00:07:59,410 Ik ben zo terug. 81 00:08:12,445 --> 00:08:15,782 Hoi. Zin in een duik? 82 00:08:17,580 --> 00:08:18,580 Weet je het zeker? 83 00:08:18,661 --> 00:08:22,058 Sterkte, Ruaraidh. Lichaam en geest. 84 00:08:23,945 --> 00:08:25,747 Wat doe je hiermee? 85 00:08:25,829 --> 00:08:28,819 Sommige dingen privé moeten blijven. 86 00:08:29,964 --> 00:08:32,219 Je arme moeder. 87 00:08:33,159 --> 00:08:34,838 Heb je ze gelezen? 88 00:08:36,559 --> 00:08:37,559 Nee. 89 00:08:41,302 --> 00:08:43,263 Die van dit jaar ontbreekt. 90 00:08:43,349 --> 00:08:44,349 Mm. 91 00:08:45,356 --> 00:08:46,363 Maar ik zal het vinden. 92 00:08:46,805 --> 00:08:47,812 Goed. 93 00:08:49,385 --> 00:08:51,721 Hoe zit het nu met die dip? 94 00:09:09,129 --> 00:09:10,129 Hoi. 95 00:09:12,179 --> 00:09:14,353 Ik ging naar je flat. 96 00:09:14,431 --> 00:09:16,201 Ik dacht niet je zou weer aan het werk zijn. 97 00:09:16,886 --> 00:09:18,694 En ik dacht niet Je zou nog steeds op het eiland zijn. 98 00:09:19,903 --> 00:09:21,552 Verandering van hart. 99 00:09:24,123 --> 00:09:26,134 Denk je echt nog heeft hij het gedaan? 100 00:09:26,820 --> 00:09:27,820 Ja. 101 00:09:29,748 --> 00:09:31,524 Ik weet het niet... Hij was zwaar gewond, Kat. 102 00:09:31,715 --> 00:09:33,838 Ik had dezelfde gedachte. 103 00:09:33,913 --> 00:09:36,884 Hoe is je vader ervan afgekomen? het pistool om te beginnen? 104 00:09:36,963 --> 00:09:37,963 Dr. Maclean. 105 00:09:38,002 --> 00:09:39,739 Je bent nodig in baai twee. 106 00:09:42,632 --> 00:09:46,760 Toen keek ik wie daar was de nacht dat het gebeurde. 107 00:09:48,110 --> 00:09:49,129 Hij had een medeplichtige. 108 00:09:50,570 --> 00:09:51,570 Chrissie. 109 00:09:51,654 --> 00:09:53,819 Ze had de perfecte kans om de scène op te ruimen, 110 00:09:53,904 --> 00:09:56,153 verberg de gestolen juwelen, 111 00:09:56,238 --> 00:09:58,446 dump dan het pistool toen ze ging om Ruaraidh op te halen. 112 00:09:59,530 --> 00:10:00,650 Maar waarom zou hij dat doen? 113 00:10:01,186 --> 00:10:03,376 Jij zou het beter weten dan ik. 114 00:10:04,370 --> 00:10:05,370 Dr. Maclean? 115 00:10:06,902 --> 00:10:08,799 Ik wou dat ik dat deed, Kat. 116 00:10:29,164 --> 00:10:31,907 Ben je gek geworden? 117 00:10:31,990 --> 00:10:33,309 Zwemmen, met die wond? 118 00:10:35,592 --> 00:10:37,749 Zoals ik tegen je kleine broertje zei: 119 00:10:37,836 --> 00:10:40,245 Ik moet mijn kracht terugkrijgen. 120 00:10:40,795 --> 00:10:42,742 Lichaam en geest, Eilidh. 121 00:10:42,826 --> 00:10:45,069 Hoog tijd dat je naar bed gaat, jij dwaze man! 122 00:10:48,623 --> 00:10:50,609 Het is behoorlijk koud! 123 00:10:50,693 --> 00:10:51,751 Idioot. 124 00:10:52,809 --> 00:10:54,214 Rechts. 24 uur binnen, 125 00:10:54,272 --> 00:10:56,029 Hoe luidt de theorie van de inbraakploeg? volhouden? 126 00:10:56,929 --> 00:10:59,689 Helaas, De cameratoezicht was bij het kasteel. 127 00:11:00,909 --> 00:11:03,029 Je hebt niets ongewoons gevonden op ander beeldmateriaal? 128 00:11:03,829 --> 00:11:04,829 Nog niet. 129 00:11:05,370 --> 00:11:07,849 Er waren geen onbekende afdrukken ook op de plaats delict aangetroffen. 130 00:11:08,449 --> 00:11:10,821 Geen namen van alle bekende criminelen 131 00:11:10,896 --> 00:11:12,269 op eventuele veerboot- of vluchtmanifesten 132 00:11:12,669 --> 00:11:14,269 of welke nieuwe informatie dan ook over de gestolen juwelen? 133 00:11:15,029 --> 00:11:17,509 Niets van onze informant suggereert dat het de lokale bevolking was. 134 00:11:18,229 --> 00:11:20,990 Oké. Dus met die theorie ziet er beslist minder solide uit, 135 00:11:21,469 --> 00:11:22,709 Zullen we eens dichterbij kijken? naar huis? 136 00:11:23,609 --> 00:11:24,969 Hoe zit het met meneer Douglas, baas? 137 00:11:27,049 --> 00:11:28,814 Ik breng het alleen ter sprake omdat gisteren, 138 00:11:28,876 --> 00:11:30,168 ' zei hij tegen zijn kinderen 139 00:11:30,169 --> 00:11:32,870 dat hij het dekbed pakte om het bloed van zijn vrouw te stelpen. 140 00:11:32,990 --> 00:11:36,156 Maar zoals je kunt zien, Het dekbed is perfect vlak. 141 00:11:36,233 --> 00:11:37,523 Het zou hem nodig hebben gehad zichzelf neer te schieten 142 00:11:37,602 --> 00:11:38,969 vanaf 10 meter afstand. 143 00:11:39,089 --> 00:11:40,809 Of Christina Macmillan was zijn medeplichtige. 144 00:11:41,109 --> 00:11:43,308 Behalve dat haar cameratoezicht het deed 145 00:11:43,309 --> 00:11:44,719 en laat Chrissie zien haar plaats verlaten 146 00:11:44,803 --> 00:11:46,709 momenten na Sir Douglas belde haar. 147 00:11:47,229 --> 00:11:49,149 Hm. Mijn vermoeden is dat hij een fout heeft gemaakt. 148 00:11:49,409 --> 00:11:51,299 Maar Jenny zal het opvolgen, voor het geval dat. 149 00:11:51,376 --> 00:11:52,689 Dus wat nog meer? 150 00:11:53,169 --> 00:11:55,568 Calum, van de oudste zoon, alibi is zwak. 151 00:11:55,569 --> 00:11:57,508 Getuigen bevestigd dat hij de nacht heeft doorgebracht 152 00:11:57,509 --> 00:11:58,990 in de An Caladh Pub in Tarbert. 153 00:11:59,129 --> 00:12:00,929 Maar toen ging hij weg net na middernacht. 154 00:12:01,529 --> 00:12:03,529 Hij beweerde dat hij terug naar huis was gegaan om wat rum te halen. 155 00:12:05,389 --> 00:12:06,529 Waarom? Hij was in een kroeg. 156 00:12:07,069 --> 00:12:08,789 Rechts. Maar hij is eigenaar van een ambachtelijke distilleerderij 157 00:12:08,862 --> 00:12:10,509 dat ging op de schop zes maanden geleden. 158 00:12:10,829 --> 00:12:13,829 Gus, de tollenaar, zei dat hij het probeerde om rond 13.30 uur een koffer af te geven. 159 00:12:14,009 --> 00:12:15,649 15 minuten nadat zijn ouders waren neergeschoten. 160 00:12:16,689 --> 00:12:18,260 Waar wel mobiele triangulatie zette hem neer 161 00:12:18,325 --> 00:12:20,429 ten tijde van de moord? - Gewoon een algemene omgeving. 162 00:12:21,609 --> 00:12:23,428 Hij had bij hem thuis kunnen zijn of op het kasteel. 163 00:12:23,429 --> 00:12:25,020 Rechts. Ik wil weten waar Calum was 164 00:12:25,094 --> 00:12:26,990 en met wie hij in die dagen was in de aanloop naar de moord, 165 00:12:27,209 --> 00:12:28,429 waar hij het had kunnen verkrijgen een pistool. 166 00:12:29,309 --> 00:12:30,829 Dus wanneer is de autopsie? - Vanmiddag. 167 00:12:31,490 --> 00:12:33,029 Goed, goed. Dat zou ons meer moeten vertellen. 168 00:12:33,149 --> 00:12:36,465 Het is Sìne Maclean. 169 00:12:36,589 --> 00:12:37,589 Neem het. 170 00:12:39,549 --> 00:12:41,609 En dan, eh... Ga dan naar Calum. 171 00:12:42,009 --> 00:12:43,448 Stel geen vragen. 172 00:12:43,528 --> 00:12:44,809 Laat hem zijn mond opendoen en rapporteer terug. 173 00:12:51,444 --> 00:12:52,444 Wat is er? 174 00:12:53,120 --> 00:12:55,917 Ik herinnerde me net iets. Mam hield elke dag een dagboek bij. 175 00:12:56,358 --> 00:12:58,155 Denk je dat je het kunt vinden? 176 00:12:58,237 --> 00:12:59,874 Ik moet wat slapen. 177 00:12:59,955 --> 00:13:02,031 Waarom haal je mij niet op straks uit de flat? 178 00:13:02,112 --> 00:13:05,189 Ik kan het niet. En om eerlijk te zijn, 179 00:13:05,267 --> 00:13:07,227 het zou beter zijn als je hebt er nu naar gezocht. 180 00:13:07,746 --> 00:13:11,381 Oké. Maar als ik eindig rijden in een bloedig meer... 181 00:13:12,222 --> 00:13:13,579 Ik kom je eruit vissen. 182 00:13:53,417 --> 00:13:57,690 Oké mensen, weer op de been voor de onstuimige witte sergeant! 183 00:13:58,330 --> 00:13:59,410 Willen jullie het doen? 184 00:13:59,490 --> 00:14:01,206 Te laat, dat had ik beloofd de volgende dans 185 00:14:01,288 --> 00:14:02,325 met mama en oom Michael. 186 00:14:03,444 --> 00:14:04,564 Tracey zal je missen. 187 00:14:06,201 --> 00:14:07,281 Ze komt naar Australië. 188 00:14:08,199 --> 00:14:09,199 Nee, dat is ze verdomd niet! 189 00:14:10,478 --> 00:14:12,314 Niet als je mij wilt om ervoor te betalen. 190 00:14:12,396 --> 00:14:14,874 Douglas, mag ik even praten? alleen wij tweeën? 191 00:14:14,952 --> 00:14:17,309 Ishbel, misschien later. - Nu, bij voorkeur. 192 00:14:19,149 --> 00:14:21,065 Kom op, papa. Het is nieuwjaar. 193 00:14:21,626 --> 00:14:23,782 Ik zal je een advies geven. 194 00:14:24,421 --> 00:14:28,417 De Beatles gingen niet met hun meisjes naar Hamburg, 195 00:14:28,498 --> 00:14:32,095 en die van jou gaan niet met je mee ook niet naar Sydney. 196 00:14:34,332 --> 00:14:37,008 Bedankt voor uw steun. - Hij heeft gelijk, Calum. 197 00:14:37,090 --> 00:14:38,750 Dit is een eenmalige gebeurtenis kans. 198 00:14:38,830 --> 00:14:40,874 De kans om te spelen enkele grote festivals. 199 00:14:40,954 --> 00:14:42,251 Maar ik hou van haar! 200 00:14:42,330 --> 00:14:44,613 En raad eens, ze zal hier zijn als je terugkomt. 201 00:14:45,597 --> 00:14:49,452 Maar op dit moment gaat dit over jou en je dromen. 202 00:14:49,531 --> 00:14:52,087 Kom op nu, dit is de laatste oproep 203 00:14:52,165 --> 00:14:54,449 voor de onstuimige witte sergeant! 204 00:14:54,526 --> 00:14:56,297 Ik moet mama en Michael vinden. 205 00:14:56,375 --> 00:14:57,872 Ga het haar vertellen. - Morgen. 206 00:14:57,950 --> 00:14:59,710 Nee, vanavond. 207 00:15:09,384 --> 00:15:11,400 Hoi! Zet de motor uit! 208 00:15:18,049 --> 00:15:19,583 Ik kwam de oude man opzoeken. 209 00:15:19,661 --> 00:15:21,115 Kijk hoe het met hem gaat. 210 00:15:33,166 --> 00:15:35,465 Kom en geef mij een hand. 211 00:15:36,594 --> 00:15:39,255 Blijkbaar is er een knop... 212 00:15:43,728 --> 00:15:45,259 Dat is het. 213 00:15:47,680 --> 00:15:48,680 Verdomde hel. 214 00:15:48,761 --> 00:15:51,587 Al deze jaren, dit was mijn witte walvis. 215 00:15:51,670 --> 00:15:53,446 Ik had geen idee waar het was. 216 00:15:53,528 --> 00:15:54,819 Wat is echter de combinatie? 217 00:15:55,344 --> 00:15:56,635 Papa vertelde het mij. 218 00:15:56,718 --> 00:15:58,130 Het is de dag dat ik werd geadopteerd. 219 00:16:06,085 --> 00:16:10,043 Papa wil maken zeker dat zijn wil in orde is. 220 00:16:10,124 --> 00:16:12,709 Dit hele ding heeft een nummer op hem gedaan. 221 00:16:13,799 --> 00:16:15,179 Ik breng het naar hem toe. 222 00:16:16,705 --> 00:16:18,112 Hij slaapt snel. 223 00:16:18,191 --> 00:16:20,358 Ik moet met hem praten. - Waarom? 224 00:16:20,841 --> 00:16:21,966 Heb je geld nodig? 225 00:16:22,529 --> 00:16:23,935 Nee. 226 00:16:24,016 --> 00:16:25,982 Ik heb juridisch advies nodig. 227 00:16:26,827 --> 00:16:28,351 Het is Trace. 228 00:16:28,994 --> 00:16:30,761 Ze vertrekt naar Edinburgh. 229 00:16:30,842 --> 00:16:33,212 Met Dougie? Ze heeft wat front! 230 00:16:34,294 --> 00:16:37,669 Laat hem voorlopig liggen. Ik zal met Tracey praten. 231 00:16:38,793 --> 00:16:42,409 Ik ga ze vragen om te maken iets fatsoenlijks voor papa. 232 00:16:42,489 --> 00:16:45,701 Er is te veel drank en bakken op deze plek. 233 00:17:38,833 --> 00:17:41,604 Je voelt je thuis. 234 00:17:41,687 --> 00:17:43,853 Ik ben thuis, Sìne. 235 00:17:43,937 --> 00:17:47,308 En je Gaelic is nu zo goed. Verbazingwekkend dat. 236 00:17:48,393 --> 00:17:49,397 Waar bent u naar op zoek? 237 00:17:50,079 --> 00:17:51,847 Mam's dagboeken. 238 00:17:52,329 --> 00:17:53,329 Waarom? 239 00:17:53,412 --> 00:17:56,002 Ik heb het aan PC Crichton verteld Ik zou ze zoeken. 240 00:17:56,089 --> 00:17:58,509 - Die agent heeft slecht nieuws, Sìne. - Die agent? 241 00:17:58,588 --> 00:18:00,061 Ze doet haar best om erachter te komen 242 00:18:00,143 --> 00:18:02,145 die mama voor dood achterliet op de vloer. 243 00:18:02,882 --> 00:18:04,763 En wat staat er in mama's dagboeken? ermee te maken? 244 00:18:05,296 --> 00:18:06,849 Ze konden ons veel vertellen. 245 00:18:06,891 --> 00:18:09,915 Wat mama aan het doen was, haar gemoedstoestand... 246 00:18:10,529 --> 00:18:12,690 Hij behandelde haar slecht. 247 00:18:13,930 --> 00:18:15,230 Papa stak nooit een hand op aan mama. 248 00:18:17,509 --> 00:18:18,589 Hoe zou je dat weten, 249 00:18:18,669 --> 00:18:20,397 als je zevenhonderd mijl bent weg? 250 00:18:20,998 --> 00:18:23,895 Dat is gek om te suggereren Papa zou zijn eigen huis vernietigen, 251 00:18:23,974 --> 00:18:25,945 zichzelf verwonden, 252 00:18:26,024 --> 00:18:27,794 en vermoord dan mama. 253 00:18:27,876 --> 00:18:29,764 Maar je was altijd een beetje... 254 00:19:14,115 --> 00:19:16,526 Calum. Hoe is het met je? 255 00:19:17,088 --> 00:19:18,093 Prima. 256 00:19:43,384 --> 00:19:46,040 Als kinderen waren we dat allemaal zo jaloers op jullie. 257 00:19:47,045 --> 00:19:49,174 Wonen in een kasteel. 258 00:19:51,667 --> 00:19:54,122 dacht mama het kasteel was vervloekt. 259 00:19:55,447 --> 00:19:57,457 En ze zei dat dat zo was de ergste nacht van haar leven. 260 00:19:58,462 --> 00:19:59,508 Vanwege de sculpturen? 261 00:20:03,770 --> 00:20:05,702 Jullie twee hadden een band. 262 00:20:06,342 --> 00:20:07,789 Wij leken op elkaar. 263 00:20:09,240 --> 00:20:10,928 En anders dan je vader? 264 00:20:11,733 --> 00:20:13,580 Zakelijk ingesteld. 265 00:20:14,909 --> 00:20:16,276 Waarom zou je dat zeggen? 266 00:20:20,576 --> 00:20:22,307 Heeft je moeder gedaan ooit nog eens beeldhouwen? 267 00:20:22,707 --> 00:20:24,154 Nee. 268 00:20:24,237 --> 00:20:27,613 Maar onlangs zei ze ze zou het misschien nog een keer proberen. 269 00:20:28,339 --> 00:20:29,339 In het huisje? 270 00:20:30,605 --> 00:20:31,605 Nee. 271 00:20:32,983 --> 00:20:34,213 Er is een afscherming op de hei. 272 00:20:34,646 --> 00:20:36,389 Dus ze had hoop? 273 00:20:37,618 --> 00:20:38,618 Ja. 274 00:20:39,720 --> 00:20:42,138 Het was alsof ze gelukkig was 275 00:20:42,217 --> 00:20:44,198 voor het eerst in tijden. 276 00:20:45,427 --> 00:20:47,722 Je vader moet blij geweest zijn. 277 00:20:47,804 --> 00:20:49,033 Ze spraken nauwelijks. 278 00:20:50,694 --> 00:20:52,161 Waarom verliet ze hem dan niet? 279 00:20:53,272 --> 00:20:55,411 Gebruikelijk. De kinderen. 280 00:20:55,490 --> 00:20:57,711 Toen hij Eilidh bracht bij hem thuis, 281 00:20:58,383 --> 00:20:59,930 ze zei dat ze het niet kon. 282 00:21:04,250 --> 00:21:05,609 Kom op. Je moet het gehoord hebben. 283 00:21:05,902 --> 00:21:06,902 Hoe hij Eilidh vond, in een Russisch weeshuis? 284 00:21:07,179 --> 00:21:08,178 Was ze ooit echt gelukkig? 285 00:21:08,179 --> 00:21:08,873 Je moeder? 286 00:21:08,874 --> 00:21:09,405 Wij vier hielden haar op de been. 287 00:21:09,406 --> 00:21:10,038 Dat deed haar werk ook, en... 288 00:21:10,039 --> 00:21:10,955 En wat? 289 00:21:10,956 --> 00:21:11,211 Was er iemand anders? 290 00:21:11,864 --> 00:21:12,166 Wat maakt het uit maakt het nu uit? 291 00:21:12,726 --> 00:21:13,249 Rechts. 292 00:21:13,250 --> 00:21:14,250 Sorry. 293 00:21:51,049 --> 00:21:52,049 Hoi. 294 00:21:52,132 --> 00:21:53,507 Hoe is het met jou gegaan? 295 00:21:53,596 --> 00:21:55,183 Ik weet niet wat ik moet doen. 296 00:21:55,272 --> 00:21:58,152 Kalmeren. Zullen we elkaar ontmoeten? 297 00:21:58,238 --> 00:21:59,955 Op Hushinish-strand? 298 00:22:00,043 --> 00:22:02,236 Oké. Ik zie je daar. 299 00:22:09,670 --> 00:22:11,571 - Hallo? - Hallo, Aisha. Het is Kat. 300 00:22:11,634 --> 00:22:12,889 Heb je even? - Zeker. 301 00:22:12,890 --> 00:22:14,698 Weet je als het mogelijk zou zijn 302 00:22:14,784 --> 00:22:16,890 dat iemand een kind adopteert zonder toestemming van hun echtgenoot. 303 00:22:17,029 --> 00:22:18,028 Meestal niet. 304 00:22:18,029 --> 00:22:19,610 Dit zou terug zijn geweest begin jaren negentig. 305 00:22:20,009 --> 00:22:21,789 Oké. Ik kan het voor je uitzoeken. 306 00:22:21,910 --> 00:22:22,990 Oké. Dat zou geweldig zijn. Bedankt. 307 00:22:23,450 --> 00:22:25,330 De naam van het kind is Eilidh Maclean. 308 00:22:44,910 --> 00:22:46,355 Dougie. Kijk wie het is. 309 00:22:48,323 --> 00:22:49,847 Tante Eilidh. 310 00:22:50,248 --> 00:22:52,212 Denk aan de drone Heeft ze je met Kerstmis gestuurd? 311 00:22:52,816 --> 00:22:54,941 Ik hoop dat je het leuk vond, lieverd. 312 00:22:55,024 --> 00:22:57,311 Het is geweldig! Kyle en ik hebben het eruit gehaald... 313 00:22:57,389 --> 00:22:59,235 Dougie, ga naar de keuken, lieverd. 314 00:22:59,917 --> 00:23:03,167 Zeg tegen Mandy dat ik het zei je zou een ijsje kunnen krijgen. 315 00:23:07,700 --> 00:23:09,629 Is het geld dat je zoekt? 316 00:23:10,430 --> 00:23:12,108 Deze dreiging over Edinburgh... 317 00:23:12,109 --> 00:23:13,109 Het is geen bedreiging. 318 00:23:13,207 --> 00:23:14,529 Het is een kans. 319 00:23:14,602 --> 00:23:15,691 Voor mij en Dougie. 320 00:23:15,765 --> 00:23:17,265 Het kleine kereltje wegbrengen. 321 00:23:17,903 --> 00:23:20,079 Begrijp je het niet? Wat zal dat met Calum doen? 322 00:23:20,156 --> 00:23:22,593 Oh, ik begrijp Calum heel goed. 323 00:23:22,670 --> 00:23:25,029 Ik begrijp jou ook. 324 00:23:25,479 --> 00:23:27,855 Ik was nooit goed genoeg, toch? 325 00:23:28,347 --> 00:23:30,477 Je ruimt op als je wilt. 326 00:23:30,559 --> 00:23:33,304 Maar als mijn vader het hoort Je neemt Dougie mee... 327 00:23:33,390 --> 00:23:34,390 Douglas. 328 00:23:34,469 --> 00:23:37,165 O, hij weet het. Hij heeft mij echt gesteund. 329 00:23:39,260 --> 00:23:40,829 Dat zal niet lang duren. 330 00:24:04,822 --> 00:24:08,003 Wacht even. Wachten. Wachten. - Wat is het? Wat is het? 331 00:24:12,956 --> 00:24:14,647 Dat Australische ding... 332 00:24:17,022 --> 00:24:20,525 Ik denk dat het beter zou zijn als ik maar met de jongens meeging. 333 00:24:23,061 --> 00:24:25,192 Eilidh bracht dit idee naar voren in je hoofd, nietwaar? 334 00:24:26,119 --> 00:24:27,119 Nee, nee. 335 00:24:28,065 --> 00:24:29,362 Dat is hoe ik me voel. 336 00:24:29,460 --> 00:24:30,460 Ik heb mijn plek op de universiteit opgegeven. 337 00:24:31,000 --> 00:24:32,119 Ik heb het je niet gevraagd om dat te doen. 338 00:24:32,693 --> 00:24:34,323 Dus je zegt dat we klaar zijn? 339 00:24:36,000 --> 00:24:37,019 Nee, nee. 340 00:24:39,750 --> 00:24:41,029 Rot op, Calum. 341 00:24:41,110 --> 00:24:44,038 Opruimen, met Papa's geld in je zak. 342 00:24:44,811 --> 00:24:46,640 Ik zei: ga! 343 00:24:49,974 --> 00:24:50,991 Gaan! 344 00:25:26,700 --> 00:25:27,700 Hoi. 345 00:25:29,102 --> 00:25:31,547 Eilidh weet het We zoeken de dagboeken. 346 00:25:31,626 --> 00:25:33,187 En zij vond ze als eerste? 347 00:25:33,267 --> 00:25:35,190 Ze had geen idee over hen. 348 00:25:35,270 --> 00:25:37,032 Maar ze waren niet in het huisje. 349 00:25:37,115 --> 00:25:39,475 Hoe zit het met de shieling? - Onze? 350 00:25:39,558 --> 00:25:40,998 Calum zei je moeder zat te denken 351 00:25:41,080 --> 00:25:42,122 om er een studio van te maken. 352 00:25:42,480 --> 00:25:44,640 Wauw. Over geen idee hebben gesproken. 353 00:25:44,718 --> 00:25:45,894 Het spijt me. 354 00:25:45,972 --> 00:25:49,372 Het is prima. Zij en Calum waren altijd super dichtbij. 355 00:25:49,939 --> 00:25:51,311 Ik zal het bekijken. 356 00:25:52,243 --> 00:25:56,611 Zin... Had je moeder een relatie met iemand? 357 00:25:59,363 --> 00:26:02,192 Wie weet... misschien? 358 00:26:02,274 --> 00:26:03,894 Ik heb geen idee wie het zou kunnen zijn. 359 00:26:05,187 --> 00:26:07,130 Het is niet alsof ik in de buurt was het kasteel. 360 00:26:07,978 --> 00:26:10,284 Ik weet wel wie er in de buurt was. 361 00:26:10,367 --> 00:26:12,186 Doe geen moeite. Chrissie zal je niets vertellen. 362 00:26:12,266 --> 00:26:13,440 Ze gaat rechtstreeks naar mijn vader... 363 00:26:13,521 --> 00:26:14,937 Ik heb het niet over Chrissie. 364 00:26:17,041 --> 00:26:18,053 Mijn vader. 365 00:26:46,893 --> 00:26:48,067 Nou, wat weet je? 366 00:26:48,226 --> 00:26:50,089 Springsteen opgestaan uit de dood. 367 00:26:50,776 --> 00:26:52,555 Ik heb het. 368 00:26:52,639 --> 00:26:54,459 Ik kende je oude man door zou trekken. 369 00:26:54,821 --> 00:26:56,118 Hij deed het goed. 370 00:26:57,695 --> 00:26:59,435 Het was eigenlijk mijn moeder. 371 00:27:05,097 --> 00:27:07,768 Hij kocht het voor mijn moeder in Monaco. 372 00:27:07,849 --> 00:27:08,849 Zijn we gelijk? 373 00:27:09,622 --> 00:27:11,056 Klootzak! 374 00:27:11,135 --> 00:27:12,878 Zes cijfers waard, makkelijk. 375 00:27:14,390 --> 00:27:15,890 - Ben jij degene die haar heeft aangevallen? - Nee! 376 00:27:20,799 --> 00:27:22,019 Ik ga niet voor je ten onder. 377 00:27:23,379 --> 00:27:24,379 Gus, bel de politie, 378 00:27:24,799 --> 00:27:26,680 Vertel ze dat we het gevonden hebben De moordenaar van Mary Maclean. 379 00:27:34,896 --> 00:27:36,127 Je hebt de sleutels voor het ophalen? 380 00:27:36,210 --> 00:27:38,717 Sorry. Hij gaat voor mij naar de winkels. 381 00:27:38,799 --> 00:27:40,644 Hij mag mijn auto gebruiken. 382 00:27:40,645 --> 00:27:41,597 Waarom? 383 00:27:41,598 --> 00:27:42,598 Steek je de Sahara over? 384 00:27:42,670 --> 00:27:44,019 Ruaraidh, geef me de sleutels. 385 00:27:48,715 --> 00:27:51,042 Prima. Ik zal een andere manier vinden. 386 00:27:51,126 --> 00:27:53,820 Zij en Kat-the-FLO zijn bezig de jacht op mama's dagboeken. 387 00:27:56,107 --> 00:27:57,128 Ik weet. 388 00:27:59,907 --> 00:28:01,580 Ik kan beter gaan. 389 00:28:04,316 --> 00:28:05,789 Hier. 390 00:28:10,771 --> 00:28:13,791 De politie zei dat ze dat niet hebben nieuwe update voor het publiek. 391 00:28:13,874 --> 00:28:15,384 In een aparte verklaring 392 00:28:15,468 --> 00:28:18,160 de familie Maclean hebben een beroep gedaan op privacy 393 00:28:18,244 --> 00:28:20,083 tijdens wat zij omschrijven als... 394 00:28:22,289 --> 00:28:24,730 Een telefoontje van vijf minuten, 395 00:28:24,812 --> 00:28:27,783 een keer per maand vanuit Parijs of waar ze ook was. 396 00:28:27,862 --> 00:28:31,744 Zelfs toen ik medicijnen studeerde, Ik belde of sms'te mama elke dag. 397 00:28:33,604 --> 00:28:35,307 Heb je er ooit aan gedacht om mij te bellen? 398 00:28:39,584 --> 00:28:42,992 Na het feest, jullie zijn allemaal opgeruimd. 399 00:28:44,973 --> 00:28:47,507 Papa was altijd weg. 400 00:28:47,589 --> 00:28:49,250 Ik bleef achter met een moeder 401 00:28:49,331 --> 00:28:51,984 wie soms kon het huis niet verlaten. 402 00:28:54,799 --> 00:28:56,799 Dus als je het niet erg vindt... 403 00:29:51,888 --> 00:29:52,888 Daar ben je. 404 00:29:53,884 --> 00:29:55,004 Waar verblijf je? 405 00:29:55,880 --> 00:29:56,960 In Tarbert. 406 00:29:58,355 --> 00:30:00,552 Ik moet dichtbij zijn aan de Macleans. 407 00:30:04,622 --> 00:30:06,339 Kan ik er met je over spreken? 408 00:30:06,460 --> 00:30:08,017 Wil je niet eens een kopje thee? 409 00:30:08,575 --> 00:30:10,013 Ik heb geen tijd, papa. 410 00:30:13,287 --> 00:30:17,678 Ik heb net zo weinig te doen met zoveel mogelijk. 411 00:30:20,193 --> 00:30:21,989 Er gaat niet veel aan je voorbij. 412 00:30:23,544 --> 00:30:24,544 Dat deed je. 413 00:30:30,651 --> 00:30:32,726 Wie zou Mary Maclean bezoeken? 414 00:30:33,925 --> 00:30:35,003 Wat bedoel je? 415 00:30:36,038 --> 00:30:39,672 Was er nog een man, toen Douglas weg was? 416 00:30:40,270 --> 00:30:41,909 Had ze een affaire? 417 00:30:46,258 --> 00:30:47,896 Ik vertel het je graag, 418 00:30:47,976 --> 00:30:50,769 als je het mij vertelt... 419 00:30:52,686 --> 00:30:53,801 waarom je vertrok. 420 00:31:00,470 --> 00:31:02,666 Michaël. Degene die met haar zus trouwde. 421 00:31:10,049 --> 00:31:11,538 Baas? - Calum Maclean probeerde wat sieraden uit te laden 422 00:31:11,590 --> 00:31:12,590 in een café in Tarbert. 423 00:31:13,069 --> 00:31:14,703 We hebben een bevel uitgevaardigd voor zijn arrestatie. 424 00:31:14,790 --> 00:31:16,258 Dus ga het aan Sir Douglas vertellen 425 00:31:16,341 --> 00:31:17,730 voordat hij het hoort van iemand anders. 426 00:31:25,834 --> 00:31:27,111 Waarom ben je weggegaan? 427 00:31:34,060 --> 00:31:36,096 Ik kom een ​​andere keer terug. 428 00:31:39,893 --> 00:31:41,211 Ik beloof het. 429 00:32:17,869 --> 00:32:20,303 Schakel de motor uit! Ga weg! 430 00:32:24,659 --> 00:32:28,160 Calum Maclean, ik arresteer u op verdenking van moord. 431 00:32:28,240 --> 00:32:29,240 Laat mij gaan! 432 00:32:31,280 --> 00:32:32,483 Stap in! 433 00:32:41,410 --> 00:32:44,173 Ze hebben net opgenomen Calum Maclean. 434 00:33:01,228 --> 00:33:02,547 Kan ik je helpen? 435 00:33:03,269 --> 00:33:04,950 Ik wil Sir Douglas spreken. 436 00:33:05,991 --> 00:33:07,311 Hij heeft het druk. 437 00:33:07,551 --> 00:33:10,955 Ik ben je skivvy niet meer, Chrissie. 438 00:33:11,314 --> 00:33:12,918 Vertel hem dat ik hier ben. 439 00:33:18,763 --> 00:33:19,763 Wacht daar. 440 00:35:06,491 --> 00:35:07,856 Sinus. 441 00:35:12,539 --> 00:35:14,018 O mijn God. 442 00:35:14,098 --> 00:35:15,702 Ik moet naar beneden en zoek een signaal. 443 00:35:15,780 --> 00:35:17,583 Raak niets aan. 444 00:35:37,440 --> 00:35:39,322 Catrìona Màiri. 445 00:35:46,566 --> 00:35:48,489 Ik hoop de reden voor uw bezoek 446 00:35:48,567 --> 00:35:50,692 is om ons de naam te brengen van de moordenaar. 447 00:35:50,770 --> 00:35:53,254 Trouwens, iemand werd het afgelopen uur gearresteerd. 448 00:35:56,257 --> 00:35:58,217 Jouw zoon Calum. 449 00:36:01,381 --> 00:36:02,541 Hij heeft een advocaat nodig. 450 00:36:04,262 --> 00:36:05,622 Neem Munro te pakken. 451 00:36:06,706 --> 00:36:09,266 Wie hebben we lokaal? - Die Murray-kerel. 452 00:36:09,346 --> 00:36:13,231 Vraag hem om naar het station te gaan. En bel, je weet wie. 453 00:36:13,311 --> 00:36:15,952 Sir Douglas, ik heb een vraag. als je het niet erg vindt. 454 00:36:18,356 --> 00:36:20,677 Wist u dat uw vrouw dat was? een affaire hebben met Michael, 455 00:36:21,358 --> 00:36:22,678 je zwager? 456 00:36:24,000 --> 00:36:27,980 Hoe durf je te besmeuren de nagedachtenis van mijn vrouw, Macswain. 457 00:36:28,419 --> 00:36:29,559 Het is agent Crichton. 458 00:36:29,639 --> 00:36:31,271 Ga weg! 459 00:36:32,146 --> 00:36:34,850 Laat je gezicht hier nooit meer zien. 460 00:36:37,476 --> 00:36:38,476 Ga weg! 461 00:37:27,702 --> 00:37:28,857 Calum. 462 00:37:32,282 --> 00:37:34,149 Mijn held. 463 00:37:34,229 --> 00:37:35,903 Op naar je grote avontuur. 464 00:37:36,219 --> 00:37:38,329 Ik en Trace. We zijn klaar. 465 00:37:38,968 --> 00:37:41,193 Ze houdt niet van de gedachte 466 00:37:41,276 --> 00:37:44,178 dat je in Australië bent zonder haar. 467 00:37:45,932 --> 00:37:47,403 Ik hou van haar, mam. 468 00:37:48,598 --> 00:37:51,186 Nou, zeg haar dat ze moet komen. 469 00:37:52,018 --> 00:37:53,573 Papa zal elke cent trekken. 470 00:37:55,205 --> 00:37:57,113 Naar de hel met hem. 471 00:37:57,195 --> 00:37:58,827 Ik geef je het geld. 472 00:38:00,100 --> 00:38:02,100 Maar Trace-- ze haat me nu. 473 00:38:02,519 --> 00:38:03,519 Nee. 474 00:38:04,080 --> 00:38:05,560 Ze haat je vanavond. 475 00:38:05,667 --> 00:38:09,755 Morgen zal ze dat doen ben het allemaal vergeten. 476 00:38:09,920 --> 00:38:11,460 Ze zal in je armen springen. 477 00:38:13,475 --> 00:38:15,407 Heb je geen optreden? 478 00:38:15,490 --> 00:38:17,865 Ik ben dit verdomd beu Schottische. 479 00:38:44,020 --> 00:38:46,561 Wij hebben gevonden Mam's juwelen in de shieling. 480 00:38:46,640 --> 00:38:48,493 Ik moest naar beneden komen om je te bellen. 481 00:38:51,838 --> 00:38:54,138 Oké, blijf zitten. 482 00:38:54,218 --> 00:38:56,596 Stuur mij een speld en ik zie je daar. 483 00:39:05,500 --> 00:39:07,020 Dus als je zus Eilidh 484 00:39:07,091 --> 00:39:08,539 verliet de studeerkamer van je vader vanmorgen, 485 00:39:09,239 --> 00:39:10,690 Je hebt de kluis opnieuw geopend 486 00:39:10,771 --> 00:39:12,340 en pakte de ketting om Gavin Ross af te betalen. 487 00:39:12,579 --> 00:39:14,320 Juist, want dat is wat Mam wilde dat ik het deed. 488 00:39:14,659 --> 00:39:17,239 Hm. Waarom heeft je moeder dat niet gedaan? geef je het zelf? 489 00:39:17,559 --> 00:39:20,178 Ze was er helemaal klaar voor, maar toen zei ze dat ik moest wachten. 490 00:39:20,253 --> 00:39:21,960 Hoewel Ros bedreigde je. 491 00:39:22,260 --> 00:39:24,563 - Ik weet het niet. - Of misschien 492 00:39:24,642 --> 00:39:26,638 besefte ze Je bent een wietrokende verliezer 493 00:39:26,639 --> 00:39:28,239 wie ze niet wil inschakelen meer. 494 00:39:28,579 --> 00:39:31,579 - Nee. - En dat maakte je boos, nietwaar? 495 00:39:31,900 --> 00:39:34,739 Zo erg zelfs dat je besloot dat te doen sla twee vliegen in één klap. 496 00:39:35,280 --> 00:39:36,539 Ik hou van mijn moeder. 497 00:39:36,920 --> 00:39:38,360 Ja, tot en met jij haalde de trekker over. 498 00:39:38,480 --> 00:39:39,480 Ik heb haar niet vermoord! 499 00:39:50,047 --> 00:39:52,604 Interview opgeschort om 17:45. Wat?! 500 00:39:54,215 --> 00:39:55,904 Het is Crichton. Ze zegt dat het dringend is. 501 00:39:55,989 --> 00:39:57,845 Dit kan maar beter goed zijn. 502 00:39:57,927 --> 00:39:59,416 Ja. 503 00:40:00,990 --> 00:40:01,990 Oké. Beveilig de scène. 504 00:40:02,115 --> 00:40:03,269 Ik zie je daar zo snel mogelijk. 505 00:40:04,630 --> 00:40:05,630 Wat is er aan de hand? 506 00:40:06,009 --> 00:40:07,630 Wij zijn degenen die het vragen de vragen, Calum. 507 00:40:08,250 --> 00:40:10,829 Als ik jou was, zou ik beginnen werken aan mijn bekentenis. 508 00:40:11,289 --> 00:40:12,289 Laten we gaan. 509 00:40:17,967 --> 00:40:20,098 Je kent Calum niet meer. 510 00:40:21,269 --> 00:40:23,158 Het soort mensen hij hangt rond. 511 00:40:23,483 --> 00:40:25,535 Calum zou dat nooit doen, papa. 512 00:40:27,349 --> 00:40:28,349 Een jaar geleden, 513 00:40:28,429 --> 00:40:31,195 We kregen een telefoontje van Ivor bij de walvisvaarder. 514 00:40:31,276 --> 00:40:32,959 Calum had ruzie gehad. 515 00:40:33,481 --> 00:40:35,685 Hij had iemand ernstig pijn gedaan. 516 00:40:36,567 --> 00:40:41,101 Ik moest de familie een stop geven om de politie er buiten te houden. 517 00:40:42,583 --> 00:40:45,631 Dat had ik nooit moeten doen. 518 00:40:45,711 --> 00:40:47,958 Als ik het had afgehandeld anders... 519 00:40:49,963 --> 00:40:51,727 je moeder leeft misschien nog. 520 00:40:55,781 --> 00:40:58,064 Ze hebben de gestolen goederen gevonden. 521 00:40:59,390 --> 00:41:00,632 De sieraden. 522 00:41:17,715 --> 00:41:19,763 Heb je de dagboeken gevonden? 523 00:41:20,526 --> 00:41:21,528 Het maakt niet uit. 524 00:41:21,608 --> 00:41:22,728 Er zal meer dan genoeg zijn bewijs 525 00:41:22,811 --> 00:41:23,813 om je vader en Chrissie te pakken te krijgen. 526 00:43:44,785 --> 00:43:45,788 Wacht hier. 527 00:43:47,873 --> 00:43:50,239 Waar was je? - Ik zocht naar signaal. 528 00:43:50,317 --> 00:43:51,803 Heb je daar iets aangeraakt? 529 00:43:51,884 --> 00:43:54,167 Nee, niet sinds ik het gevonden heb. 530 00:43:54,250 --> 00:43:55,693 Goed. 531 00:43:55,772 --> 00:43:58,217 Wacht in de pick-up met Sìne. Dit is nu een plaats delict. 532 00:44:43,177 --> 00:44:45,946 Serieus, geweldig werk, Kat. - Bedankt, baas. 533 00:44:51,199 --> 00:44:52,759 Wat maakt het uit doet hij hier? 534 00:44:52,841 --> 00:44:54,321 - Wil je dat ik... - Ja. Zou je? 535 00:45:04,820 --> 00:45:06,550 - Hoofdinspecteur Halim? - Het spijt me, heer Douglas. 536 00:45:06,616 --> 00:45:07,735 Dit is voor zover je kunt gaan. - Hoofdinspecteur! 537 00:45:07,803 --> 00:45:09,500 Het is nu vastgebonden. 538 00:45:10,180 --> 00:45:12,200 Ik wil je spreken over mijn zoon, Calum. 539 00:45:12,800 --> 00:45:14,440 Helaas, Het is mij op dit moment niet toegestaan. 540 00:45:14,680 --> 00:45:15,680 Luister naar mij. 541 00:45:15,860 --> 00:45:17,200 Je moet hem laten gaan! 542 00:45:17,300 --> 00:45:18,800 Hij heeft hier niets mee te maken! 543 00:45:23,199 --> 00:45:24,950 Het was Maria! 544 00:45:27,879 --> 00:45:30,239 Het was mijn vrouw die mij neerschoot. 545 00:45:46,593 --> 00:45:48,041 Calum. 546 00:45:48,443 --> 00:45:49,566 Ga hier weg. 547 00:46:08,411 --> 00:46:10,059 Teken daar. 548 00:46:23,196 --> 00:46:25,367 Kom op. Laten we je naar huis brengen. 549 00:46:43,849 --> 00:46:44,849 Gaat het? 550 00:46:44,918 --> 00:46:46,413 Ja.